Ошибки в английском времени и расписании
Время и расписание требуют правильных предлогов и форматов. Русский язык обходится без них, поэтому at, on и in вызывают ошибки. Ещё одна зона риска — разница между точным временем и обозначением части суток.
Практические советы
1. At — для точного времени
At six o'clock, at noon, at midnight. At указывает на конкретную точку.
2. On — для дней и дат
On Monday, on my birthday, on the fifth of May. Дни и даты требуют on.
3. In — для частей суток и месяцев
In the morning, in July, in summer. Но at night — исключение, которое нужно запомнить.
4. O'clock только для целых часов
Five o'clock, но не five thirty o'clock. С минутами o'clock не используется.
5. A.m. и p.m. в расписаниях
The train leaves at 7 a.m. Полдень — noon, полночь — midnight, а не 12 a.m. в разговорной речи.
6. Не говорите in the week-end
Правильно at the weekend (британский) или on the weekend (американский). Предлог здесь фиксирован.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| The class starts at nine o'clock. | Занятие начинается в девять часов. |
| We meet on Friday morning. | Мы встречаемся в пятницу утром. |
| She usually works in the evening. | Обычно она работает вечером. |
| The flight is at 6 a.m. | Рейс в шесть утра. |
Частые вопросы
At, on или in?
At для точки во времени, on для дней и дат, in для длительных периодов и частей суток.
Почему at night, а не in the night?
Это устойчивое исключение. At night значит «ночью», in the night встречается реже и в другом значении.
O'clock всегда можно?
Только с целыми часами. С минутами используйте просто числа: five thirty, a quarter past five.