Ошибки в английском при извинениях
Sorry — одно из первых английских слов, но именно с ним связано много ошибок. Русскоговорящие говорят sorry там, где нужно excuse me, или извиняются без пояснения. Разберём, как извиняться уместно и как отвечать на извинения.
Практические советы
1. Различайте sorry и excuse me
Sorry — за причинённое неудобство, excuse me — чтобы привлечь внимание или пройти. Это разные ситуации.
2. Уточняйте, за что извиняетесь
I'm sorry I'm late объясняет причину. Просто sorry без контекста звучит неполно.
3. Не извиняйтесь слишком часто
Постоянное sorry по пустякам обесценивает слово и звучит неуверенно. Извиняйтесь, когда действительно нужно.
4. Предлагайте решение
I'm sorry, I'll fix it right away. Извинение с планом ценится выше, чем просто эмоция.
5. Используйте I apologize в формальной речи
I apologize for the delay уместно в письме и на работе. В быту чаще говорят sorry.
6. Умейте отвечать на извинение
That's OK, no worries, don't worry about it — типичные ответы. Молчание или резкое nothing звучит холодно.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Excuse me, could you let me pass? | Извините, не могли бы вы меня пропустить? |
| I'm sorry I forgot to call you. | Прости, я забыл тебе позвонить. |
| No worries, it's not a problem. | Ничего страшного, это не проблема. |
Частые вопросы
Когда sorry, а когда excuse me?
Sorry — если вы причинили неудобство, excuse me — чтобы обратиться или пройти мимо.
Как извиниться в деловом письме?
I apologize for the delay or mistake, затем коротко объясните ситуацию и предложите решение.
Как ответить на извинение?
No worries, that's fine, it happens. Коротко и доброжелательно.