Ошибки уровня C1: тонкие нюансы английского

На C1 грубых ошибок почти нет, но остаются тонкие. Ложные друзья переводчика, неверные коллокации и чуть неуместный тон выдают, что язык неродной. Здесь важна не грамматика, а чувство языка.

Практические советы

1. Осторожно с ложными друзьями

Слова вроде actual, accurate и intelligent похожи на русские, но значат другое. Проверяйте каждое сомнительное слово по словарю.

2. Следите за коллокациями

Носители говорят make a decision, а не do a decision. Учите слова в типичных сочетаниях, а не по отдельности.

3. Чувствуйте уместность тона

Даже верная фраза может звучать резко или фамильярно. Учитывайте ситуацию и добавляйте смягчающие обороты, где нужно.

4. Избегайте ложной сложности

Нарочито длинные слова не делают речь лучше. Иногда простое и точное слово звучит гораздо естественнее.

5. Слушайте живую речь

Подкасты и интервью показывают, как носители на самом деле строят фразы. Копируйте их привычки, а не только слова.

Примеры с переводом