Как передать смысл, а не слова: техника перевода
Хороший переводчик передаёт мысль, а не набор слов. Для этого есть конкретные приёмы: перефразирование, деление фраз и компенсация потерь. Освоив их, вы перестаёте цепляться за форму оригинала.
Практические советы
1. Перефразируйте смело
Если прямой перевод не звучит, выразите ту же мысль другими словами без потери смысла.
2. Делите длинные фразы
Сложное предложение оригинала можно разбить на два: русскому читателю так понятнее.
3. Объединяйте короткие
Иногда наоборот: несколько простых фраз лучше слить в одну плавную.
4. Компенсируйте потери
Если оттенок не передаётся здесь, добавьте его в другом месте текста.
5. Меняйте часть речи
Существительное оригинала можно передать глаголом: главное, чтобы смысл сохранился.
6. Проверяйте, не потерян ли смысл
После правок сравните перевод с оригиналом: не пропала ли важная деталь.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| He gave her a warm welcome. | Он тепло её встретил. |
| The book is worth reading. | Эту книгу стоит прочитать. |
| She made a sudden decision. | Она внезапно решилась. |
| They had a long conversation. | Они долго разговаривали. |
Частые вопросы
Не потеряется ли смысл?
Нет, если вы сохраняете суть и проверяете результат. Меняется форма, а не содержание.
Когда использовать членение?
Когда фраза перегружена и по-русски звучит тяжело: два предложения читаются легче.
Что такое компенсация?
Это перенос оттенка в другое место текста, если в этом фрагменте его передать нельзя.