Фразовые глаголы в словаре: как искать

Фразовый глагол — это глагол плюс частица, и вместе они дают новое значение. Give up не значит «дать вверх», это «сдаться». В словаре такие сочетания ищут по-особому. Разберём, где искать такие статьи и что учитывать.

Практические советы

1. Ищите по глаголу, а не по частице

В словаре статья открывается на основной глагол, а фразовые значения идут отдельным блоком внутри.

2. Смотрите на порядок частиц

Give up, give in, give away — разные значения. Читайте всю связку, а не только глагол.

3. Проверяйте разделяемость

Некоторые глаголы допускают разрыв: turn the light off и turn off the light. Словарь помечает это отдельно.

4. Учитывайте переходность

Look after требует объект, а come back — нет. Пометка подсказывает, нужна ли после глагола именная группа.

5. Учите глагол с примером

Фразовый глагол почти всегда многозначен. Запоминайте его в конкретной фразе, а не списком.

6. Собирайте по частице

Все значения с up или out связаны общей идеей завершения. Такие группы легче удержать в памяти.

Примеры с переводом