Как переводить технические тексты

Технический перевод ценится за однозначность и единообразие. Читатель должен выполнить действие без догадок. Разберём, как добиться предсказуемого и точного результата. Это база промышленного перевода.

Практические советы

1. Составьте глоссарий заранее

Один термин — один перевод во всём документе. Синонимы здесь только вредят.

2. Пишите императивно

Инструкции даются в повелительном наклонении: «нажмите», «подключите». Так читатель понимает шаг.

3. Сохраняйте единицы измерения

Не переводите дюймы в сантиметры без запроса. Единицы остаются как в оригинале.

4. Расшифровывайте аббревиатуры

При первом упоминании дайте полную форму, затем используйте сокращение. Это экономит время читателя.

5. Не добавляйте пояснений от себя

Технический текст не место для вольных примеров. Точность важнее «улучшений».

6. Проверяйте фактическую точность

Числа, модели и параметры сверяйте отдельно. Ошибка в спецификации ломает оборудование.

Примеры с переводом