Ложные друзья переводчика: список самых коварных

Ложные друзья переводчика — слова, похожие на русские по звучанию, но с другим значением. Они опасны тем, что мозг подставляет привычный смысл автоматически, и ошибка проходит незамеченной. Список самых коварных слов стоит выучить наизусть и проверять в текстах.

Практические советы

1. Запомните accurate

Запомните: accurate — это «точный», а не «аккуратный». «Аккуратный» по-английски — neat или tidy.

2. Разберитесь с magazine

Это «журнал», а не «магазин». Магазин по-английски — shop или store.

3. Проверьте actual

Это «фактический, реальный», а не «актуальный». «Актуальный» — current или relevant.

4. Запомните brilliant

Чаще это «блестящий, выдающийся», а не «бриллиантовый». Для камня есть diamond.

5. Различайте cabinet

Это «шкаф» или «кабинет министров», но не «кабинет-комната». Комната — office или study.

6. Проверяйте по контексту

Похожее слово всегда сверяйте с толковым словарём: значение может отличаться от ожидаемого.

Примеры с переводом