Как переводить единицы измерения
Метрическая и имперская системы сосуществуют, и переводчику приходится решать, пересчитывать ли значения. Ответ зависит от жанра и читателя: иногда важна точность, иногда — узнаваемость. Разберём, как не запутаться.
Практические советы
1. Определите целевую систему
Для русскоязычного читателя обычно используют метрическую систему, для американского — имперскую.
2. Пересчитывайте аккуратно
При переводе единиц сохраняйте точность и указывайте округление, чтобы не исказить величину.
3. Иногда оставляйте оригинал
В художественном тексте чужая мера может быть частью колорита: тогда добавьте пояснение.
4. Следите за температурой
Цельсий и Фаренгейт легко перепутать: проверяйте формулу и результат пересчёта.
5. Указывайте обе системы при необходимости
Для смешанной аудитории можно дать значение в двух системах через скобки.
6. Проверяйте контекст
Дюйм экрана и дюйм ткани переводятся одинаково, но воспринимаются читателем по-разному.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| The room is 20 degrees Celsius. | В комнате 20 градусов Цельсия. |
| Convert miles to kilometres for the reader. | Переведите мили в километры для читателя. |
| Sometimes the original unit adds local colour. | Иногда оригинальная мера добавляет местный колорит. |
Частые вопросы
Нужно ли всегда пересчитывать?
Нет. В научных и технических текстах важна точность, в художественных иногда сохраняют оригинальную меру.
Как не ошибиться в температуре?
Запомните формулу перевода и проверяйте результат: 20 °C — это 68 °F, а не наоборот.
Что делать со смешанной аудиторией?
Указывайте значение в двух системах через скобки: это удобно и снимает вопросы.