Как переводить патенты и технические описания
Патент и техническое описание — тексты, где неточность может лишить изобретение защиты. Каждый термин, число и формулировка имеют юридическую силу. Здесь нужны предельная точность и единообразие.
Практические советы
1. Держите терминологию неизменной
Один технический термин должен переводиться одинаково во всех частях документа.
2. Не меняйте формулировки формулы
Формула изобретения — юридическая конструкция: её смысл нельзя ослаблять или усиливать.
3. Проверяйте числа и единицы
Размеры, проценты и диапазоны сверяйте посимвольно с оригиналом.
4. Сохраняйте нумерацию
Номера пунктов, ссылок и чертежей должны точно соответствовать оригиналу.
5. Переводите точно, не украшая
Технический текст не нуждается в стилистических улучшениях: важна однозначность.
6. Используйте отраслевой глоссарий
Устоявшиеся отраслевые термины предпочтительнее буквальных переводов и описаний.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| The device comprises a sensor and a controller. | Устройство содержит датчик и контроллер. |
| The claimed range is 10 to 20 millimetres. | Заявленный диапазон — от 10 до 20 миллиметров. |
| Keep the numbering identical to the source. | Сохраняйте нумерацию идентичной оригиналу. |
Частые вопросы
Почему важна единая терминология?
В патенте разные названия одного элемента создают правовую неопределённость и ослабляют защиту.
Можно ли перефразировать формулу изобретения?
Нет. Её смысл юридически значим: перефразирование меняет объём прав.
Кто должен переводить патенты?
Переводчик с технической и юридической подготовкой: цена ошибки здесь особенно высока.