Как улучшить переводческий английский

Для переводчика важнее не пассивное понимание, а активное владение языком. Нужно уметь быстро находить естественные формулировки и чувствовать стиль. Разберём направления, которые дают наибольший прирост.

Практические советы

1. Расширяйте активный словарь

Учите слова так, чтобы использовать их в речи и письме, а не только узнавать при чтении.

2. Тренируйте коллокации

Учите устойчивые сочетания: make a decision, а не do a decision.

3. Изучайте разные стили

Осваивайте деловой, научный и разговорный регистр: переводчик переключается между ними.

4. Пишите по-английски сами

Собственное письмо на английском тренирует построение фраз, а не только перевод.

5. Сравнивайте с носителями

Читайте тексты носителей и перенимайте их формулировки и естественные обороты.

6. Ведите тематические глоссарии

Собирайте лексику по отраслям: медицина, право, IT — каждая со своими терминами.

Примеры с переводом