Как сориентироваться по вывескам и указателям
В чужом городе вывески и указатели заменяют инструкции. Понимание слов entrance, exit и push делает передвижение простым. Разберём самые частые надписи, которые встречаются буквально на каждом шагу.
Практические советы
1. Запомните входы и выходы
Entrance — вход, exit — выход, а way out — это выход в Британии, не путайте его с exit.
2. Различайте push и pull
Push — толкать дверь от себя, pull — тянуть на себя; ошибка у входа может смутить вас и задержать других.
3. Понимайте предупреждения
Mind the step, wet floor, out of order — надписи, требующие осторожности.
4. Ищите нужный отдел
Information desk, toilets, lift — типичные указатели в торговых центрах.
5. Обращайте внимание на часы работы
Open, closed и opening hours — время, когда заведение принимает посетителей.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| The sign says 'push', so we need to push the door. | На табличке написано push, значит дверь нужно толкать. |
| The lift is out of order, let's use the stairs. | Лифт не работает, давайте пойдём по лестнице. |
| Opening hours are from nine to six. | Часы работы с девяти до шести. |
Частые вопросы
Что значит out of order?
Не работает, сломано.
Как сказать «примерочная»?
Fitting room или changing room.
Что значит mind the gap?
Осторожно, промежуток — объявление в метро у края платформы.