Как получить рецепт на лекарство за рубежом
За границей привычное лекарство может требовать рецепта или продаваться под другим именем. Чтобы получить помощь быстро, нужно уметь описать симптомы и попросить нужный препарат. Разберём фразы для врача и аптеки.
Практические советы
1. Опишите симптом, а не диагноз
Врач ждёт жалобы: I have a sore throat and a fever (болит горло и температура). Так он подберёт лечение сам.
2. Назовите активное вещество
Часто помогает сказать действующее вещество: I usually take ibuprofen. Бренд может отличаться в разных странах.
3. Попросите рецепт прямо
Фраза Could you prescribe something for this? (выпишите что-нибудь от этого) звучит естественно и понятно.
4. Уточните дозировку
Спросите How many times a day should I take it? и How many days should I take it for?
5. Спросите про аналоги
В аптеке скажите Is there a generic version? — дженерик обычно дешевле и содержит то же вещество.
6. Проверьте взаимодействие
Предупредите I also take other medication и спросите Is it safe to combine them?
7. Попросите письменную инструкцию
Фраза Could you write down the dosage for me? поможет не забыть схему приёма.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Could you prescribe something for this cough? | Вы можете выписать что-нибудь от этого кашля? |
| I usually take ibuprofen for headaches. | Обычно я принимаю ибупрофен от головной боли. |
| Is there a generic version of this? | Есть ли дженерик этого препарата? |
| Could you write down the dosage for me? | Не могли бы вы записать дозировку для меня? |
Частые вопросы
Что делать, если нужно лекарство по рецепту?
Опишите симптомы врачу и попросите Could you prescribe something for this? Дальше он выпишет подходящий препарат.
Как назвать лекарство, если не знаю бренда?
Называйте действующее вещество, например ibuprofen или paracetamol. Так вас поймут в любой стране.
Как спросить о более дешёвом аналоге?
В аптеке задайте вопрос Is there a generic version? — фармацевт предложит альтернативу.
Как не ошибиться с дозировкой?
Попросите записать схему: Could you write down the dosage for me? и уточните число приёмов в день.