Как извиняться и просить на английском вежливо
Sorry и excuse me не синонимы, и от выбора зависит, как вас поймут. Просьба тоже строится по своим формулам: от нейтральной до очень мягкой. Разберём, что говорить в типичных ситуациях.
Практические советы
1. Различайте sorry и excuse me
Excuse me перед обращением или чтобы пройти, sorry за причинённое неудобство.
2. Извиняйтесь конкретно
Sorry I am late звучит лучше, чем просто sorry: собеседник понимает, за что.
3. Смягчайте просьбу вопросом
Could I ask you a favour звучит намного вежливее прямого Give me, особенно с мягкой вопросительной интонацией.
4. Предлагайте выбор
Would you prefer today or tomorrow уважает время собеседника.
5. Умейте принять извинение
That is all right и No worries естественные ответы на sorry.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Excuse me, could you tell me the way? | Извините, не подскажете дорогу? |
| I am sorry, I did not mean to interrupt. | Простите, я не хотел перебивать. |
| Could I possibly borrow your pen? | Можно одолжить у вас ручку? |
Частые вопросы
Sorry всегда означает вину?
Нет. В британском английском sorry часто смягчает обращение и не означает серьёзной вины.
Как извиниться за опоздание?
Sorry I am late, I got held up. Коротко, честно и без длинных оправданий.
Что ответить на извинение?
No worries, it happens или That is fine. Это снимает напряжение.