Что ответить на комплимент по-английски
Комплимент это маленький подарок, и в англоязычной культуре его принято принимать. Отговорки вроде oh, no звучат неловко и сбивают собеседника. Разберём готовые ответы на разные виды похвалы.
Практические советы
1. Благодарите коротко
Thank you универсальный и уместный ответ почти в любой ситуации.
2. Добавьте теплоты
That is so kind of you делает ответ личным, а не формальным.
3. Принимайте комплимент внешности
Thanks, I appreciate it отвечает спокойно и без лишнего смущения.
4. Отвечайте на похвалу работы
I am glad you liked it показывает, что вам важно мнение собеседника.
5. Не отрицайте упорно
Постоянное No, it is not true сбивает собеседника и обесценивает его слова.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Thank you, that is so kind of you. | Спасибо, это так мило с вашей стороны. |
| I am glad you liked it. | Рад, что вам понравилось. |
| Thanks, I appreciate it. | Спасибо, я это ценю. |
Частые вопросы
Можно ли ответить You too?
Да, если комплимент взаимный: You look nice too звучит естественно.
Как реагировать, если комплимент неискренний?
Поблагодарите нейтрально и смените тему. Спорить обычно не стоит.
Почему нельзя скромно отнекиваться?
В этой культуре отказ от похвалы воспринимается как странность, а не как скромность.