Идиомы о технологиях и интернете
Технологии меняют язык быстрее всего, и вокруг них уже сложился свой набор идиом. Одни пришли из программирования, другие — из мира медиа. Разберём выражения, которые звучат в разговорах о гаджетах, соцсетях и работе онлайн.
Практические советы
1. Go viral
Стать вирусным, разлететься по сети. Видео взорвало интернет: The video went viral overnight.
2. Crash the system
Обрушить систему, перегрузить её. Наплыв пользователей: The traffic crashed the system.
3. On the same wavelength
На одной волне, понимать друг друга. Мы совпали: We're on the same wavelength.
4. Cutting-edge
Передовой, самый современный. Технологии будущего: This is cutting-edge technology.
5. A glitch
Мелкий сбой, глюк. Что-то заглючило: There's a glitch in the app.
6. Off the grid
Вне сети, недоступен. Он пропал: He's been off the grid all week.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Her post went viral in a few hours. | Её пост стал вирусным за несколько часов. |
| We're on the same wavelength about the design. | Мы сходимся во взглядах на дизайн. |
| The app has a minor glitch. | В приложении небольшой сбой. |
| He went off the grid for a month. | Он пропал из сети на месяц. |
Частые вопросы
Go viral — только про видео?
Нет, так говорят о любом контенте: пост, мем, новость, твит.
Glitch и bug — одно и то же?
Glitch — мелкий временный сбой, bug — ошибка в программе, которую нужно исправить.
Off the grid — это про интернет?
Чаще да: человек недоступен онлайн. Иногда так говорят об отдыхе без связи.