Фразовые глаголы, которые часто путают
Несколько фразовых глаголов различаются всего одной частицей, но означают совсем разное. Путаница с ними выдаёт неуверенность в речи. Разберём самые коварные пары и закрепим разницу на примерах.
Практические советы
1. Run out of и run into
Run out of — закончиться, run into — случайно встретить или столкнуться с проблемой.
2. Put off и put out
Put off — отложить или отбить желание, put out — потушить или побеспокоить.
3. Get over и get through
Get over — оправиться от чего-то, get through — справиться с трудностью или дозвониться.
4. Take off и take on
Take off — взлететь или снять, take on — взять на себя или нанять работника.
5. Make up и make out
Make up — помириться или выдумать, make out — с трудом разобрать или различить.
6. Come up with и come up against
Come up with — придумать, come up against — наткнуться на препятствие.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| We ran out of petrol on the motorway. | У нас закончился бензин на трассе. |
| I ran into an old friend yesterday. | Вчера я случайно встретил старого друга. |
| Don't let the rain put you off. | Не позволяй дождю отбить у тебя желание. |
| She made out a shape in the dark. | Она с трудом различила силуэт в темноте. |
Частые вопросы
Как запомнить эти пары?
Составьте для каждой пары по два контрастных предложения и проговаривайте их вслух.
Есть ли общая логика у частиц?
Частично: out часто про окончание, into про движение, off про отмену или отделение.
Часто ли носители их путают?
В устойчивых выражениях почти нет, поэтому лучше учить готовые сочетания целиком.