Сленг в видеоиграх и стримах
Игровой чат говорит на собственном языке, и без него новичку трудно понять происходящее. Gg, noob и afk летят в сообщениях за секунды. Разберём слова, которые встречаются в играх и на трансляциях каждый день.
Практические советы
1. GG — хорошая игра
Good game. Вежливое завершение матча. Хорошая игра, все: GG, everyone.
2. Noob — новичок
Новичок или неопытный игрок. Иногда звучит как насмешка. Он ещё новичок: He is such a noob.
3. AFK — отошёл от клавиатуры
Away from keyboard. Предупреждение, что игрок отошёл. Я отошёл на минуту: AFK for a minute.
4. Buff и nerf — усилить и ослабить
Изменения в игре. Усилили персонажа: They buffed the hero. Ослабили оружие: They nerfed the gun.
5. Salty — злится из-за проигрыша
Раздражённый и обиженный. Не злись из-за матча: Don't get salty.
6. EZ — легко
Easy. Хвастливое «иззи» после победы. Это было легко: EZ win, too easy.
7. Pwned — разгромлен
Сленговое «побеждён», от owned. Его разгромили в матче: He got pwned.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| GG, that was a close match. | Хорошая игра, матч был на равных. |
| I'm AFK for a moment. | Я отошёл на минутку. |
| They nerfed my favourite character. | Моего любимого персонажа ослабили. |
| Don't be salty, it's just a game. | Не злись, это всего лишь игра. |
Частые вопросы
Noob — это оскорбление?
Может быть, если сказать злобно, но часто это просто описание неопытного игрока.
EZ всегда хвастовство?
Да, чаще всего так подкалывают соперника после лёгкой победы.
Buff и nerf только про игры?
В основном да, хотя в интернете так шутят и о реальных улучшениях и ухудшениях.