Сленг для описания людей и характера
Сленг помогает описать человека одним метким словом, которое не найдёшь в учебнике. Одни выражения хвалят, другие предупреждают о странностях. Разберём слова о характере и поведении и их оттенки.
Практические советы
1. Chill — спокойный
Расслабленный и приятный в общении. Он очень спокойный: He is a chill guy.
2. Sketchy — мутный, подозрительный
Вызывает недоверие. Это место кажется мутным: That place looks sketchy.
3. Salty — обиженный, злой
Раздражён из-за неудачи. Не обижайся: Don't be salty about it.
4. Extra — чересчур, наигранно
Слишком много внимания к себе. Она ведёт себя наигранно: She is so extra.
5. Flaky — ненадёжный
Часто отменяет планы. Он ненадёжный друг: He is a bit flaky.
6. Down-to-earth — простой в общении
Без зазнайства. Она простая и открытая: She is really down-to-earth.
7. Wise guy — умник
Часто с иронией про того, кто умничает. Опять умничаешь: Don't be a wise guy.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| He is super chill, nothing bothers him. | Он очень спокойный, его ничто не задевает. |
| That neighbourhood feels sketchy at night. | Этот район ночью кажется мутным. |
| Don't be salty, we'll win next time. | Не обижайся, в следующий раз победим. |
| She is down-to-earth despite her success. | Несмотря на успех, она держится просто. |
Частые вопросы
Sketchy — это оскорбление?
Скорее предостережение о человеке или месте, но в лицо так лучше не говорить.
Extra — это плохо?
Обычно лёгкая насмешка, хотя иногда звучит как восхищение яркостью.
Как нейтрально описать ненадёжного человека?
В официальной речи скажите unreliable — это точный и вежливый вариант.