Английские пословицы о любви и разлуке
Поговорки о любви и разлуке передают чувства, для которых трудно подобрать прямые слова. Одни говорят, что разлука усиливает привязанность, другие — что ослабляет. Разберём эти выражения и их тонкие оттенки.
Практические советы
1. Absence makes the heart grow fonder
Разлука усиливает чувства. Говорят, когда расставание на время делает привязанность сильнее.
2. Love is blind
Любовь слепа: влюблённый не замечает недостатков. Фраза может звучать и с иронией.
3. Out of sight, out of mind
С глаз долой — из сердца вон. Противоположна первой поговорке и напоминает, что чувства слабеют в разлуке.
4. The course of true love never did run smooth
Настоящая любовь редко бывает без препятствий. Строка Шекспира, ставшая поговоркой.
5. Every cloud has a silver lining
Нет худа без добра. В контексте разлуки — утешение, что даже в грустном есть светлая сторона.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Absence makes the heart grow fonder, they say. | Говорят, разлука усиливает чувства. |
| Love is blind — he doesn't see her faults. | Любовь слепа — он не замечает её недостатков. |
| Out of sight, out of mind, so keep in touch. | С глаз долой — из сердца вон, так что поддерживайте связь. |
Частые вопросы
Absence и out of sight противоречат друг другу?
Да, и это интересно: одна поговорка говорит, что разлука усиливает чувства, другая — что ослабляет. Всё зависит от людей.
Можно ли использовать эти фразы в открытке?
Да, особенно love is blind и every cloud has a silver lining. Следите, чтобы тон был уместен поводу.
Откуда строка о true love?
Из комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь». Сегодня это устойчивая поговорка о трудностях любви.