Русские аналоги английских идиом: сравнение
У многих английских идиом есть близкие русские аналоги, но образы в них отличаются. Сравнение помогает понять смысл и не переводить дословно. Разберём пары выражений и их совпадения и расхождения.
Практические советы
1. Kill two birds with one stone
Полный аналог «убить двух зайцев»: решить две задачи одним действием. Образ другой, смысл тот же.
2. When pigs fly
Соответствует «когда рак на горе свистнет». Означает, что событие не произойдёт никогда.
3. Not my cup of tea
Близко к «не моё». Вежливо говорит, что занятие или вещь вам не по вкусу.
4. The last straw
«Последняя капля». Событие, после которого терпение заканчивается.
5. A piece of cake
«Проще пареной репы». Что-то очень лёгкое в исполнении. Фраза звучит естественно и уместно.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Let's kill two birds with one stone and meet at the office. | Убьём двух зайцев: встретимся прямо в офисе. |
| He'll call you back when pigs fly. | Он перезвонит тебе, когда рак на горе свистнет. |
| That was a piece of cake. | Это было проще простого. |
Частые вопросы
Всегда ли есть точный русский аналог?
Нет, иногда совпадает смысл, но не образ. Тогда лучше переводить значение, а не искать дословную пару.
Можно ли смешивать английскую идиому с русским образом?
В русской речи — можно для шутки, но в английском тексте используйте только английскую форму.
The last straw — это про терпение?
Да, это последняя капля, после которой человек теряет самообладание или принимает решение.