Идиомы с едой в повседневной речи
Идиомы с едой делают повседневную речь живой и понятной носителям. Piece of cake, spill the beans и couch potato знакомы каждому англичанину. Разберём их значения и научимся использовать их естественно.
Практические советы
1. A piece of cake
Очень простое дело, «проще пареной репы». Не про настоящий пирог.
2. Spill the beans
Выдать секрет, проболтаться. Еда здесь только образ. Фраза звучит естественно и уместно.
3. Butter someone up
Задабривать, льстить ради выгоды. Образ мягкого масла, которым смазывают.
4. The apple of one's eye
Чей-то любимец, самый дорогой человек. Буквально «зрачок глаза».
5. Have a lot on your plate
Быть сильно занятым, иметь много дел. Тарелка — метафора задач.
6. Couch potato
Человек, который лежит на диване и смотрит телевизор. Немного насмешливо.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| The test was a piece of cake. | Тест был проще простого. |
| Don't spill the beans about the party. | Не проболтайся про вечеринку. |
| She's the apple of his eye. | Она его любимица. |
Частые вопросы
Couch potato — это оскорбление?
Мягкая насмешка. Среди друзей звучит шутливо, но малознакомому человеку так лучше не говорить.
Почему apple of my eye?
В старом английском зрачок называли яблоком глаза. Со временем фраза стала означать самого дорогого человека.
Можно ли эти идиомы в кулинарном блоге?
Да, они делают текст живым, но следите, чтобы смысл был понятен читателю.