Что даётся легче русскоговорящим в английском
У русскоговорящих есть скрытые преимущества в английском, о которых они часто не догадываются. Отсутствие падежей, знакомые интернациональные слова и относительная простота чтения дают заметную фору. Разберём, на что можно опереться и как использовать эти козыри.
Практические советы
1. Никаких падежей
В английском существительные почти не меняются по падежам, поэтому не нужно запоминать шесть форм, как в русском.
2. Интернациональная лексика
Слова вроде computer, doctor, problem понятны без перевода. Это тысячи слов, знакомых с первого взгляда.
3. Простое чтение
Английские буквы в целом читаются предсказуемее, чем принято думать, а правила чтения конечны и быстро усваиваются.
4. Глагол почти не меняется
Форма глагола зависит от времени, а не от лица: I go и you go совпадают, что экономит массу усилий.
5. Знакомая структура текста
Научные и деловые тексты на английском часто построены по понятной русскому читателю логике изложения.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Doctor, computer, problem — these words are easy. | Doctor, computer, problem — эти слова легко запомнить. |
| I read English books with a dictionary. | Я читаю английские книги со словарём. |
| The verb stays the same for all persons. | Глагол остаётся одинаковым для всех лиц. |
Частые вопросы
Правда ли, что русскоговорящим легче читать, чем говорить?
Часто да. Понимание строится быстрее, а активное говорение требует отдельной тренировки.
Интернациональные слова всегда совпадают по смыслу?
Нет, часть из них — ложные друзья переводчика, поэтому значение стоит проверять.
Как использовать эти преимущества?
Опирайтесь на чтение и лексику, но не забывайте отдельно тренировать артикли и разговорную речь.