Английские фразовые глаголы: трудности для русскоговорящих

Фразовые глаголы — одна из главных преград для русскоговорящих: get up, put off, come across не выводятся из суммы слов. Русский выражает те же значения отдельными глаголами с приставками, поэтому интуиция не помогает. Разберём, как подойти к ним системно.

Практические советы

1. Учите глагол целиком

Запоминайте не get, а get up, get over, get along — фразовый глагол работает как единое слово.

2. Частица меняет смысл

Up часто про завершение (finish up), off — про отмену или удаление (call off), out — про выяснение (find out).

3. Контекст важнее перевода

Учите фразы целиком: I put off the meeting, а не отдельное put off.

4. Начните с топ-20

Сначала освойте самые частые: get, take, put, come, go с частицами up, out, on, off.

5. Проверяйте разделяемость

Некоторые глаголы разделяемы: turn the light off / turn off the light. С местоимением только turn it off.

6. Слушайте в сериалах

Фразовые глаголы звучат в живой речи постоянно; выписывайте их из субтитров.

Примеры с переводом