Английские отрицания: типичные ошибки русскоговорящих

Русский любит усиливать отрицание: «я ничего не знаю», «никогда не видел». В английском в одном предложении обычно только одно отрицание, иначе получается ошибка. Разберём правила и типичные кальки.

Практические советы

1. Одно отрицание

Достаточно одного отрицания: I don't know anything, а не I don't know nothing.

2. Not и no

Not с глаголом: I am not ready. No перед существительным: There is no milk.

3. Вспомогательные

Вспомогательные don't, doesn't, didn't служат для Present и Past Simple.

4. Never уже отрицание

I never saw it — без don't, потому что never уже несёт отрицание.

5. Neither и nor

Neither do I / Nor do I — согласие с отрицанием, с инверсией.

6. Hardly и barely

hardly, barely несут отрицательный смысл и не требуют дополнительного not.

Примеры с переводом