Как русскоговорящему избавиться от калькирования с русского

Калькирование — привычка переводить русские фразы слово в слово, и она выдаёт русскоговорящего сильнее акцента. «How to say...?», «I feel myself good» звучат неестественно. Разберём, как замечать кальки и заменять их.

Практические советы

1. Учите чанки, а не слова

Запоминайте готовые фразы: How do you say...?, а не how to say.

2. Проверяйте предлоги

Русское «на картинке» — in the picture, а не on the picture.

3. Осторожно с возвратными

Не добавляйте возвратное: I feel good, без myself — feel myself значит «щупать себя».

4. Глагол + предлог

depend on, listen to, wait for — русское управление не совпадает.

5. Слушайте носителей

Копируйте целые фразы из подкастов и сериалов, а не переводите сами.

6. Ведите список калек

Записывайте свои буквальные переводы и рядом — естественный вариант.

Примеры с переводом