Как русскоговорящему смягчить просьбу на английском
В английском вежливая просьба строится по особым правилам, и русскоговорящим полезно их освоить. Чем важнее просьба, тем более косвенной она становится. Разберём готовые конструкции, которые можно использовать сразу.
Практические советы
1. Чем важнее, тем косвеннее
Короткая просьба звучит требовательно. Чтобы смягчить, добавьте вопрос: Could I ask you to...?
2. Could и would вместо can и will
Could you help me? звучит мягче, чем Can you help me? В официальной ситуации выбирайте could.
3. I was wondering if...
Эта фраза создаёт дистанцию и звучит очень вежливо: I was wondering if you could check this.
4. Вопрос-отрицание
Wouldn't it be easier to...? предлагает идею мягко и не давит на собеседника.
5. Просьба о разрешении
May I...? и Do you mind if I...? подходят, когда вы просите разрешения, а не услуги.
6. Спасибо заранее
Thank you in advance уместно в письмах, но в живой речи лучше просто поблагодарить после выполнения просьбы.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Could you do me a favour and check my email? | Не могли бы вы оказать услугу и проверить мою почту? |
| I'd appreciate it if you could call me back. | Буду признателен, если вы сможете перезвонить. |
| Do you mind if I open the window? | Вы не против, если я открою окно? |
Частые вопросы
Можно ли начинать просьбу со слова please?
Да, это вежливо, но лучше сочетать: Please could you... Голое please с приказом звучит сухо.
Когда использовать could, а когда would?
Could you — просьба о действии. Would you like — предложение. Would you mind — вежливая просьба с оттенком «вам не трудно?».
Слишком вежливо — это плохо?
В разговоре с друзьями чрезмерная формальность звучит странно. Подбирайте уровень вежливости под ситуацию.