Как русскоговорящему выучить английские возвратные местоимения
Русское «себя» покрывает много случаев, поэтому русскоговорящие либо забывают возвратные местоимения, либо ставят их не к месту. В английском у них конкретные функции, и есть глаголы, которые их не требуют. Разберём логику и частые ловушки.
Практические советы
1. Когда подлежащее и объект совпадают
I hurt myself. Действие направлено на того же человека, что и совершает его.
2. После предлогов
She bought it for herself. После предлога используется форма на -self, а не обычное местоимение.
3. Не все глаголы возвратные
Feel, relax, concentrate в английском идут без -self: I feel good, а не I feel myself good.
4. By myself значит «один»
By myself значит «сам, без помощи». Myself просто возвратное: I did it myself.
5. Для эмфазы
The manager himself came — сам менеджер пришёл. Здесь местоимение подчёркивает важность.
6. Each other — взаимно
They love each other — друг друга. Формы myselves не существует, есть только yourselves, themselves.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| I cut myself while cooking. | Я порезался, пока готовил. |
| She made the cake herself. | Она сама сделала торт. |
| Help yourself to some tea. | Угощайтесь чаем. |
Частые вопросы
Почему I feel myself неверно?
В английском feel не возвратный. Правильно I feel good или I feel tired.
Как сказать «мы познакомились»?
We met each other или просто We met. Взаимность передаёт each other.
Myself или me после than?
В разговорной речи обычно me: She's taller than me. Форма than myself звучит формально.