Трудности русскоговорящих с английскими обращениями
В русском обращение на «вы» и по имени-отчеству устроено сложно, и это мешает русскоговорящим в английском. Здесь почти всех называют по имени, а формальные обращения ограничены. Разберём правила, чтобы не звучать ни грубо, ни старомодно.
Практические советы
1. По имени — норма
В англоязычных странах коллег, знакомых и даже начальников часто называют по имени. Это не фамильярность.
2. Sir и madam — редко
Эти обращения уместны в сервисе или к незнакомцу, но в офисе звучат слишком официально.
3. Mr, Mrs, Ms плюс фамилия
Формальный вариант для писем и официальных ситуаций: Mr Smith, Ms Brown.
4. Без имени после sir
Нельзя сказать Sir Smith. Либо sir отдельно, либо Mr с фамилией: Mr Smith.
5. Обращение к группе
Everyone, folks, guys — в зависимости от формальности. Guys разговорное, в деловой речи лучше everyone.
6. Когда сомневаетесь
Спросите: What should I call you? Это вежливо и снимает неловкость.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Good morning, Mr Smith. | Доброе утро, мистер Смит. |
| Hi, everyone, thanks for coming. | Всем привет, спасибо, что пришли. |
| What should I call you? | Как мне к вам обращаться? |
Частые вопросы
Можно ли называть начальника по имени?
В большинстве англоязычных компаний да. Но лучше дождаться, как он представится сам.
Почему sir звучит странно в офисе?
Он создаёт дистанцию и ассоциируется с обслуживанием или армией. По имени звучит естественнее.
Как обратиться к незнакомой женщине?
Madam звучит очень формально. Лучше Excuse me, без обращения, или Ms с фамилией, если она известна.