Почему русскоговорящие путают get, take и have

Get, take и have — три глагола, которые русскоговорящие постоянно путают, потому что в русском им соответствуют разные слова. Один и тот же смысл «взять» может требовать take, get или have. Разобраться помогает не перевод, а типичные сочетания.

Практические советы

1. Get — получить или стать

Get значит «получить, достать, стать»: I got a letter, it's getting cold. Часто заменяет become и receive.

2. Take — взять или занять время

Take используют для действий и времени: take a shower, take a bus, it takes two hours. Русское «взять» здесь не всегда уместно.

3. Have — иметь и описывать

Have говорит о владении и состояниях: I have a car, have breakfast, have a good time. Это самый статичный из трёх.

4. Смотрите на дополнение

Со словами shower, break, taxi чаще идёт take; с breakfast, idea, problem — have; с money, job, answer — get.

5. Готовые формулы надёжнее правил

Заучите take a photo, have a look, get ready как целые блоки — так выбор станет автоматическим.

6. Проверяйте по словарю коллокаций

Не угадывайте: словарь коллокаций покажет, какое слово обычно стоит рядом с данным существительным.

Примеры с переводом