Почему русскоговорящие переносят русскую пунктуацию в английский
Русская и английская пунктуация совпадают лишь частично. Русскоговорящие ставят лишние запятые перед that и and, используют длинное тире вместо дефиса и путают двоеточие с точкой с запятой. Эти мелочи заметны сразу.
Практические советы
1. Нет запятой перед that
В английском I think that he is right пишется без запятой перед that, в отличие от привычной русской запятой.
2. Запятая перед and — редко
В простом перечислении перед and запятая не нужна: apples, pears and oranges. Оксфордская запятая — отдельный случай.
3. Тире короче и с пробелами
Английское тире — короткий дефис или em dash. Русское длинное тире с пробелами в английском выглядит чужеродно.
4. Точка с запятой соединяет
She was tired; she went home. Точка с запятой связывает близкие предложения, заменяя союз. Не путайте с запятой.
5. Двоеточие перед списком
После двоеточия в английском список идёт с маленькой буквы: We bought three things: bread, milk and eggs.
6. Кавычки прямые
В английском обычно двойные кавычки "...", а не русские «ёлочки». Внутри — одинарные.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| I think that this idea will work. | Я думаю, что эта идея сработает. |
| We bought bread, milk and eggs. | Мы купили хлеб, молоко и яйца. |
| It was late; we decided to leave. | Было поздно; мы решили уйти. |
Частые вопросы
Главное отличие русской пунктуации от английской?
В английском меньше запятых: нет запятой перед that и обычно перед and в перечислении.
Какой длины должно быть тире?
Используйте короткий дефис для слов и em dash без пробелов для вставки, а не русское длинное тире.
Стоит ли пользоваться проверкой текста?
Да, редакторы подсказывают расстановку запятых, но проверяйте советы вручную — они иногда ошибаются.