Почему русскоговорящие путают formal и informal English

Одна и та же мысль по-английски звучит по-разному в письме начальнику и в чате с другом. Русскоговорящие часто смешивают стили, вставляя разговорные слова в официальный текст. Различать регистр помогает набор простых признаков.

Практические советы

1. Сокращения как маркер

Don't, it's, we're — разговорный стиль. В официальном тексте пишут do not, it is, we are.

2. Фразовые глаголы и латинизмы

Find out — нейтрально, discover — формально; put off — разговорно, postpone — официально.

3. Местоимения и обращения

Hi, guys уместны среди друзей, Dear colleagues — в официальном письме. Тон задаёт первый контакт.

4. Прямота против дистанции

В неформальном стиле можно сказать кратко и прямо, в формальном добавляют смягчения и вежливые конструкции.

5. Сленг только в своей среде

Слова вроде awesome или kinda звучат уместно в чате, но разрушают деловой документ.

6. Спрашивайте о контексте

Перед письмом решите: кто адресат и какова цель. Ответ сразу подскажет уровень формальности.

Примеры с переводом