Почему русскоговорящие злоупотребляют «please» в английском
В русском «пожалуйста» можно вставить почти в любое место и это всегда звучит вежливо. В английском please имеет свои правила и при неумелом использовании звучит холодно или даже раздражённо. Разберём, когда и как его употреблять.
Практические советы
1. Please в начале просьбы
Please send me the file звучит нейтрально. В конце приказа please может читаться как недовольство: Send me the file, please.
2. Please + повелительное = приказ
Само по себе please не смягчает приказ. Добавьте could или would: Could you please... — так намного мягче.
3. Не дублируйте
Please, could you please... — лишнее. Одного please достаточно.
4. Please не заменяет вежливость
Вежливость создают модальные глаголы и косвенные вопросы, а please лишь дополняет их.
5. Please в ответах
В значении «пожалуйста, не за что» англичане говорят You're welcome, а не Please.
6. Интонация важнее слова
То же please с резким тоном звучит грубо. Работайте над мягкой интонацией, а не только над словами.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Could you please send me the report? | Не могли бы вы, пожалуйста, прислать мне отчёт? |
| You're welcome, no problem at all. | Пожалуйста, никаких проблем. |
| Please, come in and take a seat. | Пожалуйста, заходите и садитесь. |
Частые вопросы
Почему please иногда звучит грубо?
В конце приказа или с резкой интонацией please воспринимается как раздражение, а не как вежливость.
Как ответить на thank you словом «пожалуйста»?
Используйте You're welcome, Sure, No problem или My pleasure, но не please.
Сколько раз можно сказать please?
Одного раза в просьбе достаточно. Дублирование звучит навязчиво.