Трудности русскоговорящих в английском на работе

На работе английский отличается от учебного: важны вежливость, краткость и умение поддержать разговор. Русскоговорящие часто переводят офисные формулы дословно и звучат непривычно. Несколько готовых фраз заметно облегчают день.

Практические советы

1. Small talk перед делом

Начните встречу с How was your weekend? — в англоязычной среде это часть рабочей культуры.

2. Мягко просите и уточняйте

Could you walk me through this? звучит профессионально и вежливо.

3. Пишите кратко

В рабочих письмах ценится ясность. Одна тема — одно письмо, в первой строке — цель.

4. Вежливое несогласие на совещании

I see it a bit differently помогает возразить, не создавая конфликта.

5. Фразы для встреч

Let's circle back, take this offline, touch base — типичные офисные выражения, которые стоит узнать.

6. Уточняйте, если не поняли

Sorry, could you clarify that? лучше, чем кивнуть и сделать не то.

7. Follow-up после встречи

Короткое письмо с итогами: Great meeting today, here's a quick summary — показывает профессионализм.

Примеры с переводом