Английский для копирайтеров и редакторов
Копирайтеру и редактору английский нужен для работы с международными брендами и правки текстов на языке оригинала. Здесь важны точность, стиль и умение объяснить правку. Разберём лексику письма и редактирования.
Практические советы
1. Работа с брифом
Brief, tone of voice, audience, deliverable, deadline. Brief — задание с требованиями к тексту.
2. Структура текста
Headline, subheading, body, call to action. Body — основной текст, headline — заголовок.
3. Стиль и тон
Formal, conversational, concise, engaging. Conversational — разговорный, живой стиль.
4. Правки
Edit, proofread, rephrase, cut. Proofread — вычитать текст и исправить ошибки.
5. Читабельность
Readability, sentence length, active voice. Active voice — действительный залог, он яснее пассивного.
6. Обратная связь
Предлагайте мягко: We could tighten this sentence, Consider a stronger opening.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Could you proofread this paragraph before we publish? | Не могли бы вы вычитать этот абзац перед публикацией? |
| Let's rewrite the headline to make it more engaging. | Давайте перепишем заголовок, чтобы он был интереснее. |
| The brief asks for a conversational tone. | В брифе указан разговорный тон. |
| Active voice makes the copy easier to read. | Действительный залог делает текст легче для чтения. |
Частые вопросы
Чем editing отличается от proofreading?
Editing — глубокая правка структуры и смысла, proofreading — финальная вычитка ошибок и опечаток.
Что такое tone of voice?
Характер и стиль речи бренда: дружелюбный, строгий, ироничный и так далее.
Как сказать «сделать текст короче»?
To tighten the copy или to cut the text.