Как заполнять анкеты на английском
Анкеты сопровождают нас в отелях, аэропортах, банках и поликлиниках. Ошибка в поле может создать проблемы, поэтому важно понимать подписи. Разберём типовые графы и слова, которые встречаются почти в любой форме на английском.
Практические советы
1. Изучите основные поля
First name, surname, date of birth, address, phone number, signature. Эти графы встречаются в большинстве анкет.
2. Различайте имя и фамилию
First name или given name — имя, surname или last name — фамилия. В США часто пишут first и last.
3. Заполняйте заглавными буквами
Многие формы просят print in block capitals — печатными заглавными буквами. Так текст легче прочитать.
4. Правильно указывайте дату
В США формат месяц/день/год, в Великобритании — день/месяц/год. Если возможно, пишите месяц словом, чтобы избежать путаницы.
5. Читайте инструкции сверху
Над полями часто написано, что обязательно, а что по желанию: required, optional, tick if applicable. Не пропускайте эту строку.
6. Ставьте подпись в нужном месте
Signature — личная подпись, date — дата. Не путайте их и заполняйте только там, где просят.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Please write your surname in block capitals. | Пожалуйста, напишите фамилию печатными заглавными буквами. |
| Date of birth: 12 May 1990. | Дата рождения: 12 мая 1990 года. |
| This field is optional, you can leave it blank. | Это поле необязательное, можете оставить его пустым. |
| Sign and date the form at the bottom. | Поставьте подпись и дату внизу формы. |
Частые вопросы
Чем отличаются first name и last name?
First name — имя, last name или surname — фамилия. Middle name — отчество или второе имя, его часто можно не заполнять.
Как правильно написать дату?
В США — month/day/year, в Великобритании — day/month/year. Чтобы избежать путаницы, пишите месяц словом: 5 May 2020.
Что значит N/A в анкете?
Not applicable — «не относится к делу». Так помечают поле, которое к вам не относится, если его нельзя оставить пустым.
Что такое block capitals?
Это печатные заглавные буквы. Просьба print in block capitals означает писать разборчиво заглавными, без прописных.