Английский с нуля: переписка в мессенджерах
В мессенджерах английский выглядит иначе, чем в учебнике: сокращения, короткие фразы и смайлы. Понимать такую переписку важно, если вы общаетесь с носителями. Разберём популярные сокращения и правила, чтобы ваши сообщения звучали уместно и не казались грубыми.
Практические советы
1. Выучите частые сокращения
U — you, R — are, BTW — by the way, IDK — I don't know. Они экономят время и повсюду встречаются в чатах.
2. Используйте смайлы умеренно
Один-два смайла передают тон и снижают риск недопонимания. Перебор с эмодзи выглядит несерьёзно.
3. Помните про регистр
Начальнику пишите Kind regards, другу — hey. Одна и та же просьба в разных чатах звучит по-разному.
4. Пишите короткими блоками
Разбейте длинную мысль на несколько коротких сообщений. Так их легче читать с телефона и отвечать по частям.
5. Уточняйте, если непонятно
Sorry, what do you mean? или Not sure I got it. Это вежливо и лучше, чем делать вид, что всё ясно.
6. Не злоупотребляйте CAPS
СЛОВА БОЛЬШИМИ БУКВАМИ читаются как крик. Для акцента лучше использовать восклицательный знак или смайл.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| BTW, are you free later? | Кстати, ты свободен позже? |
| IDK, let me check my schedule. | Не знаю, дай проверю расписание. |
| Sounds good, see you at 7! | Звучит хорошо, увидимся в 7! |
| Sorry, what do you mean? | Извини, что ты имеешь в виду? |
Частые вопросы
Что означают BTW и IDK?
BTW — by the way, «кстати». IDK — I don't know, «не знаю». Это одни из самых частых сокращений в англоязычных чатах.
Уместны ли смайлы в деловой переписке?
В переписке с коллегами — да, один смайл смягчает тон. С клиентами и начальством лучше использовать их осторожно.
Как вежливо уточнить непонятное сообщение?
Напишите Sorry, could you explain? или I'm not sure I understand. Это звучит вежливее, чем молчание.
Почему нельзя писать всё заглавными буквами?
Текст капсом воспринимается как крик или агрессия. Для выделения используйте отдельное слово или смайл.