Borrow и lend: в чём разница
Borrow и lend оба связаны с временным использованием чужой вещи, но направление у них разное. Borrow — взять на время, lend — дать на время. Разберём их с предлогами, чтобы вы не сказали «занять» не в ту сторону.
Практические советы
1. Borrow — взять себе
Borrow используют, когда вы берёте: Can I borrow your pen? Человек получает вещь во временное пользование.
2. Lend — дать другому
Lend описывает противоположное действие: Can you lend me your pen? Вы отдаёте вещь на время.
3. Borrow идёт с предлогом from
I borrowed a book from the library. Источник обозначают через from.
4. Lend идёт с предлогом to
She lent her car to a friend. Получателя вводят предлогом to.
5. Проверьте направление по смыслу
Спросите: я получаю или отдаю? Получаю — borrow, отдаю — lend.
6. Запомните устойчивые фразы
Borrow money from the bank, lend a hand, lend support. Эти сочетания полезно знать целиком.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Can I borrow your charger? | Можно одолжить твою зарядку? |
| He lent me his bike for the weekend. | Он одолжил мне свой велосипед на выходные. |
| I borrowed this idea from a friend. | Я позаимствовал эту идею у друга. |
| Could you lend me a hand? | Не мог бы ты мне помочь? |
Частые вопросы
В чём разница между borrow и lend?
Borrow — взять на время, lend — дать на время. Направление действия противоположное.
Какой предлог нужен после borrow?
From: borrow something from someone. После lend — to: lend something to someone.
Почему говорят lend a hand?
Это идиома со значением «помочь». Буквально «дать руку», то есть поддержать.
Можно ли сказать borrow me?
Нет, это типичная ошибка. Если вы отдаёте, нужен lend me, если берёте — borrow from me.