Английские омофоны, которые сбивают с толку
Омофоны звучат одинаково, но пишутся и значат разное. В устной речи это не мешает, а вот на письме приводит к ошибкам. Их there и to too two путают даже носители. Разберём самые частые пары и приёмы запоминания.
Практические советы
1. Their, there, they're
Their — их, there — там, they're — они есть. Подставляйте полную форму they are, чтобы проверить.
2. To, too, two
To — предлог и частица, too — тоже или слишком, two — два. Смысл подскажет выбор.
3. Your и you're
Your — ваш, you're — you are. Если можно раскрыть you are, пишите с апострофом.
4. Its и it's
Its — притяжательное «его, её», it's — it is или it has. Апостроф означает сокращение, а не принадлежность.
5. Then и than
Then — тогда, потом. Than — чем, для сравнения: better than. Сравнение всегда с than.
6. Проверяйте подстановкой
Сомневаетесь — раскройте сокращение или замените слово. This простой приём спасает от большинства ошибок.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| They're going to their house over there. | Они идут в свой дом вон там. |
| I want to go too. | Я тоже хочу пойти. |
| Is that your coat? — Yes, you're right, it's mine. | Это твоё пальто? — Да, ты прав, оно моё. |
| She is taller than her brother. | Она выше своего брата. |
Частые вопросы
Как отличить their от there?
Their — чей-то: their car. There — место или оборот there is: there is a car. Сравнение с «их» сразу помогает.
Когда писать it's?
Только когда можно заменить на it is или it has: It's cold. Принадлежность — без апострофа: its colour.
Чем then отличается от than?
Than — для сравнения: bigger than. Then — для времени и последовательности: first, then.
Путают ли омофоны носители?
Да, особенно there/their и your/you're. Но в деловой переписке это считается грубой ошибкой.