Ложные друзья переводчика: список для русскоговорящих
Ложные друзья переводчика — слова, которые звучат знакомо, но значат совсем другое. Magazine — не магазин, а журнал; accurate — не аккуратный, а точный. Такие ошибки незаметны для самого говорящего, но сразу бросаются в глаза носителю.
Практические советы
1. Magazine — это журнал
Магазин по-английски shop или store. Magazine — журнал или обойма в оружии.
2. Accurate — это точный
Аккуратный — neat или tidy. Accurate описывает точность данных или расчётов.
3. Artist — это художник
Артист в смысле актёра — actor, певец — singer. Artist рисует или творит искусство.
4. Realis — не реалист
Realist — реалист. Английское realise значит «осознавать, понимать».
5. Intelligent — не интеллигентный
Intelligent — умный. Русское «интеллигентный» ближе к cultured или well-educated.
6. Проверяйте сомнительные слова
Ведите личный список ложных друзей. Один раз проверив, вы не ошибётесь снова.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| I read an interesting magazine on the train. | Я читал интересный журнал в поезде. |
| His calculations were very accurate. | Его расчёты были очень точными. |
| She is a talented artist. | Она талантливая художница. |
| I didn't realise it was so late. | Я не осознавал, что уже так поздно. |
Частые вопросы
Почему эти слова так путают?
Они похожи по форме, но история слов разошлась. Знакомый вид обманывает, и мозг подставляет русское значение.
Что значит sympathetic?
Сочувствующий, а не симпатичный. Симпатичный — nice или good-looking. Это частый ложный друг.
Как быстро запомнить ложных друзей?
Составляйте пары: magazine — журнал, а не магазин. Контраст с русским помогает запомнить крепче.
Много ли таких слов?
Несколько сотен. Но активно путаются десятки, и именно их стоит выучить в первую очередь.