Юридические термины английского: базовый набор
Юридический английский отличается формальностью и точностью. Agreement, party, clause, liability — эти слова встречаются в любом договоре. Даже если вы не юрист, базовый набор поможет понять контракт и не подписать лишнего.
Практические советы
1. Договор и стороны
Agreement, contract, party, parties. Party — сторона договора, а не вечеринка. Both parties — обе стороны.
2. Пункты и условия
Clause, term, condition, provision. Clause — пункт договора, terms and conditions — условия.
3. Обязанности и права
Obligation, right, liability, responsibility. Liability — юридическая ответственность, в том числе финансовая.
4. Сроки и расторжение
Term, expiry, terminate, breach. Breach — нарушение договора, terminate — расторгнуть.
5. Подписание и заверение
Sign, execute, witness, notarise. Execute a contract — подписать и ввести в силу.
6. Типичные фразы
This agreement is governed by the laws of… In witness whereof… Формальные обороты из контрактов.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Both parties signed the agreement. | Обе стороны подписали соглашение. |
| Please read the terms and conditions carefully. | Пожалуйста, внимательно прочитайте условия. |
| The company accepted liability for the damage. | Компания признала ответственность за ущерб. |
| Either party may terminate the contract. | Любая из сторон может расторгнуть договор. |
Частые вопросы
Чем agreement отличается от contract?
Agreement — любая договорённость, contract — юридически обязывающий документ. Contract сильнее.
Что значит party в договоре?
Сторона соглашения: физлицо или компания. Не путайте с вечеринкой — контекст решает.
Что такое breach of contract?
Нарушение условий договора. Может повлечь штраф или расторжение.
Как сказать «подписать договор»?
Sign a contract или execute a contract. Execute — формальнее, значит подписать и ввести в силу.