Как начать и закончить письмо на английском
Начало и конец письма задают тон всему сообщению. Ошибка в обращении сразу выдаёт неопытного автора, а неуместная подпись может прозвучать фамильярно. Разберём формулы для деловой и личной переписки.
Практические советы
1. Dear + имя для формального письма
Если знаете имя, пишите Dear Mr Smith или Dear Anna. Dear Sir or Madam — когда имя неизвестно.
2. Hi и Hello для неформального стиля
Коллегам и знакомым пишите Hi John или Hello Anna. Запятую после обращения ставят в британском варианте, в американском часто двоеточие.
3. Первая строка — зачем вы пишете
Сразу объясните цель: I am writing to apply for... или I am writing regarding.... Не заставляйте читателя догадываться.
4. Закрывайте по стилю письма
Формально: Yours sincerely, если знаете имя, или Yours faithfully, если нет. Нейтрально: Best regards. Друзьям: Best wishes, Take care.
5. Не смешивайте формальность
Dear Sir вместе с Cheers — грубая ошибка. Обращение, лексика и подпись должны быть в одном регистре.
6. Подпись и имя на отдельных строках
В деловом письме: Best regards, затем новая строка — ваше имя. Не сокращайте имя до инициала, если не знаете стиль адресата.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Dear Mr Brown, I am writing to confirm our meeting. | Уважаемый мистер Браун, пишу, чтобы подтвердить нашу встречу. |
| Hi Kate, thanks for your quick reply! | Привет, Кейт, спасибо за быстрый ответ! |
| I look forward to hearing from you. | Жду вашего ответа. |
| Best regards, Anna | С уважением, Анна |
Частые вопросы
Когда писать Yours sincerely, а когда Yours faithfully?
Yours sincerely — если обращаетесь по имени, например Dear Mr Smith. Yours faithfully — если Dear Sir or Madam.
Можно ли закончить письмо словом Bye?
Только в очень неформальной переписке с близкими. В рабочих письмах лучше Best regards или Kind regards.
Нужна ли запятая после Dear Anna?
В британском английском запятая ставится, в американском — двоеточие. Оба варианта правильны.
Как начать письмо без имени получателя?
Используйте Dear Sir or Madam или To whom it may concern в очень официальных случаях.