Английская транскрипция: как читать [ə], [θ], [ð]
Символы [ə], [θ] и [ð] встречаются в английском постоянно, но именно они чаще всего ставят в тупик новичков. Разберём, как каждый из них произносится, в каких словах появляется и почему буквы не всегда совпадают со звуком.
Практические советы
1. [ə] — самый частый звук
Шва [ə] — короткий расслабленный гласный без ударения: about, sofa, banana. Губы и язык не напрягаются.
2. [θ] — глухой th
Кончик языка между зубами, воздух проходит без голоса: think, three, bath. Звук похож на тихое «с» с языком у зубов.
3. [ð] — звонкий th
Положение то же, но добавляется голос: this, that, mother. Не заменяйте его на [з] или [в].
4. Символы всегда в квадратных скобках
В словарях звук записывают в квадратных скобках, а ударение отмечают знаком перед слогом: [ˈsʌmə].
5. Не читайте транскрипцию по буквам
Один символ — один звук: [ʃ] это «ш», [tʃ] — «ч», [dʒ] — «дж». Буквам не доверяйте.
6. Проверяйте незнакомые слова в словаре
Смотрите транскрипцию до того, как произнести слово вслух, чтобы не заучить неверный вариант.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| This is my mother. | Это моя мама. |
| I think about the weather. | Я думаю о погоде. |
| A banana and a sofa. | Банан и диван. |
Частые вопросы
Почему [ə] называют главным звуком?
Он безударный и встречается почти в каждом многосложном слове, поэтому от него зависит естественность речи.
Чем [θ] отличается от [s]?
При [θ] язык находится между зубами, при [s] он за верхними зубами и не виден.
Всегда ли th читается как [θ] или [ð]?
В большинстве служебных слов — [ð], в смысловых — [θ], но есть исключения, которые лучше проверять по словарю.