Кальки с русского: как перестать думать переводами

Калька — это дословный перенос русской фразы в английский. Она звучит понятно, но не по-английски: «он мне сказал» превращается в he told to me, а «на выходных» — в неправильное сочетание предлогов. Лекарство одно — учить не слова, а готовые сочетания и конструкции.

Практические советы

1. Учите слова в сочетаниях

Запоминайте не make, а make a decision, make friends, make sense. Так вы не соберёте фразу из русских кирпичиков.

2. Ищите частотные коллокации

Проверяйте, с какими словами слово реально употребляется. В хороших словарях есть пометки и примеры сочетаний.

3. Проверяйте фразы в корпусе

Сервисы вроде корпусов показывают живые примеры. Если фраза не встречается у носителей, это, скорее всего, калька.

4. Переформулируйте, а не переводите

Не ищите точное соответствие, а спросите себя: как носитель сказал бы эту мысль проще?

5. Собирайте личный список калек

Записывайте свои дословные фразы и рядом правильный вариант. Через месяц они перестанут всплывать.

6. Читайте много оригинала

Мозг копирует готовые модели, если их много во входе. Чтение и аудирование дают именно такие образцы.

Примеры с переводом