Ошибки в английских фразовых глаголах

Фразовый глагол — это глагол плюс частица, и вместе они значат совсем не то, что по отдельности. Ошибки возникают из-за прямого перевода, неверного места дополнения и путаницы между похожими сочетаниями. Разберём, как учить их системно.

Практические советы

1. Не переводите частицу буквально

Give up значит «сдаться», а не «отдать вверх». Смысл фразового глагола нужно учить целиком, как новое слово.

2. Проверяйте разделяемость

Pick up the phone и pick the phone up — оба верны. Но look after the child разорвать нельзя, а местоимение всегда идёт после частицы.

3. Местоимение ставится в середину

С разделяемыми глаголами верно только turn it off, а не turn off it. Местоимение всегда встаёт между глаголом и частицей.

4. Различайте похожие глаголы

Look for — искать, look after — заботиться, look forward to — ждать с нетерпением. Одна частица полностью меняет значение.

5. Учите глагол с примером

Записывайте фразовый глагол в готовой фразе, а не в списке. Контекст удерживает и смысл, и управление.

6. Следите за стилем

Многие фразовые глаголы разговорные. В формальном письме лучше put off заменить на postpone, а find out на discover.

Примеры с переводом