Ошибки в английской транслитерации русских слов

Транслитерация — не перевод, а передача звучания русских слов латиницей. Ошибки здесь коварны: одно и то же имя в паспорте, резюме и соцсетях пишут по-разному, и это выглядит небрежно. Разберём, как выбрать один вариант и не запутаться.

Практические советы

1. Выберите одну систему и держитесь её

Для документов — паспортная транслитерация, для остального — удобная вам. Главное, чтобы написание было единым во всех текстах.

2. Не передавайте мягкий знак

Ь и Ъ не обозначают отдельный звук и не передаются буквой. «Илья» — это Ilya, а не Il'ya в обычном тексте.

3. Различайте е и э

«Елена» чаще Elena, «Эдуард» — Eduard. Ориентируйтесь на звук, а не на букву.

4. Следите за шипящими

Ж передают как zh, ш — sh, ч — ch, щ — shch или sch. Смешение даёт неузнаваемое слово.

5. Не переводите, а транслитерируйте

«Красная площадь» — Krasnaya Ploshchad, а не Red Square, если нужен именно адрес или название на карте.

6. Проверяйте по документам

В загранпаспорте имя уже написано латиницей. Используйте именно это написание в билетах и брони.

Примеры с переводом