Что такое частеречная помета и зачем она
Частеречная помета отвечает на вопрос, чем является слово: существительным, глаголом, прилагательным. Без неё вы можете взять верный перевод и построить неправильную фразу. Один маленький значок экономит много ошибок.
Практические советы
1. Расшифруйте основные сокращения
n — noun, v — verb, adj — adjective, adv — adverb, prep — preposition. Это ядро, которое встречается почти в каждой статье.
2. Связывайте помету с местом в фразе
Прилагательное стоит перед существительным, наречие — при глаголе. Пометка подсказывает, куда вставить слово.
3. Одно слово — разные части речи
Book — и существительное, и глагол. Смотрите помету перед конкретным значением, а не перед словом в целом.
4. Проверяйте переходность глагола
vt и vi показывают, нужен ли глаголу объект. Like требует объект, а sleep — нет.
5. Обращайте внимание на исчисляемость
C и U у существительных означают исчисляемое и неисчисляемое: advice — U, a suggestion — C.
6. Не переводите без пометы
Сначала посмотрите, какая это часть речи, потом выбирайте перевод. Так вы не подставите глагол вместо существительного.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Run (v) — бежать, a run (n) — пробежка. | Run как глагол — бежать, как существительное — пробежка. |
| He likes to swim. | Он любит плавать. |
| This is a difficult task. | Это трудная задача. |
Частые вопросы
Зачем нужна помета, если перевод и так понятен?
Перевод не показывает, как слово соединяется с другими. Пометка даёт грамматическую роль и спасает от неверной конструкции.
Что значат vt и vi?
Это переходный и непереходный глагол. Переходный требует дополнение, непереходный обходится без него.
Как быстро находить помету в статье?
Она стоит сразу после заголовочного слова, до значений. Смотрите в самое начало словарной статьи.