Как переводить коммерческие предложения
Коммерческое предложение решает две задачи сразу: сообщить точные условия и убедить клиента. Перевод не должен ни искажать цифры, ни терять убедительность. Баланс между точностью и продающей силой — главная сложность.
Практические советы
1. Сохраняйте точность условий
Цены, сроки, скидки и гарантии передавайте без малейших изменений: здесь ошибка означает потерю клиента.
2. Усиливайте выгоды
Английский деловой текст любит конкретику: переводите свойства как измеримые выгоды для клиента.
3. Работайте с призывом к действию
Финальный призыв делайте ясным и вежливым: Contact us или Request a quote вместо размытых формулировок.
4. Держите формальный, но живой тон
Избегайте сухого канцелярита, но и не скатывайтесь в рекламный сленг.
5. Проверяйте цифры дважды
Суммы, проценты и сроки сверяйте отдельно: они основа сделки и не терпят неточностей.
6. Адаптируйте примеры
Кейсы и отзывы подбирайте понятные и уместные для целевого рынка и его реалий.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Request a personalised quote today. | Запросите персональное предложение сегодня. |
| The discount applies to orders over 100 units. | Скидка действует при заказе от 100 единиц. |
| All prices are valid until 31 December. | Все цены действительны до 31 декабря. |
Частые вопросы
Можно ли менять цифры для округления?
Нет. В коммерческом предложении цифры менять нельзя: это условия сделки, а не стилистика.
Как сохранить убедительность?
Переводите свойства как выгоды и добавляйте ясный призыв к действию, сохраняя точность условий.
Нужна ли адаптация под рынок?
Да: примеры, валюты и отсылки стоит привести к привычным для клиента.