Как переводить презентации для иностранцев
Презентация — это текст, который видят на экране и слышат вслух одновременно. Поэтому перевод должен быть кратким, ритмичным и удобным для произнесения. Разберём, как подготовить слайды для иностранной аудитории.
Практические советы
1. Сокращайте текст на слайдах
Слайд — не документ: оставляйте тезисы, а подробности переносите в заметки докладчика.
2. Держите единые термины
Один термин на протяжении всей презентации: слушатель не должен догадываться, что это одно и то же.
3. Переводите заголовки ярко
Заголовок задаёт смысл слайда: делайте его коротким и понятным, а не описательным.
4. Адаптируйте примеры
Цифры, кейсы и реалии приводите к знакомым аудитории, иначе они не сработают.
5. Проверяйте произносимость
Фразы должны легко читаться вслух: избегайте длинных конструкций и скоплений согласных.
6. Готовьте заметки
Полный текст для речи пишите отдельно от слайда, чтобы не читать с экрана.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Keep slides short and readable. | Делайте слайды короткими и читабельными. |
| Use one term throughout the deck. | Используйте один термин на протяжении всей презентации. |
| Rehearse the English version aloud. | Отрепетируйте английскую версию вслух. |
Частые вопросы
Сколько текста должно быть на слайде?
Минимум: несколько тезисов. Подробности лучше вынести в заметки или проговорить вслух.
Нужно ли переводить заметки докладчика?
Да, если выступать будете не вы. Иначе говорящий потеряет связность и логику выступления.
Как адаптировать цифры и примеры?
Приводите валюты и единицы к стандартам аудитории и заменяйте незнакомые реалии на понятные.