Как переводить резюме на английский
Английское резюме отличается от русского и структурой, и стилем. Рекрутер смотрит на него несколько секунд, поэтому важны глаголы действия, конкретные результаты и понятные заголовки. Разберём, как перевести резюме так, чтобы оно работало.
Практические советы
1. Пишите достижения, а не обязанности
Вместо «отвечал за» используйте результат с цифрой: increased sales by 20 percent.
2. Начинайте пункты с глагола
Managed, developed, improved — сильные глаголы делают описание опыта динамичным.
3. Соблюдайте структуру CV
Заголовки Experience, Education и Skills ставьте на привычные для рекрутера места.
4. Убирайте личное
В англосаксонском резюме не указывают возраст, семейное положение и фото.
5. Переводите должности понятно
Название должности адаптируйте к международной практике, а не переводите буквально.
6. Проверяйте термины отрасли
Профессиональные термины должны совпадать с теми, что ищет рекрутер в вакансии.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Increased website traffic by 40 percent. | Увеличил трафик сайта на 40 процентов. |
| Managed a team of five developers. | Руководил командой из пяти разработчиков. |
| Do not include age or marital status. | Не указывайте возраст и семейное положение. |
Частые вопросы
Сколько страниц должно быть в CV?
Одна-две страницы: рекрутер просматривает резюме быстро, поэтому важнее краткость и конкретика.
Нужно ли фото?
В большинстве англоязычных стран фото не приветствуется: его добавляют только по прямому требованию.
Переводить ли название компании?
Обычно нет: название оставляют как есть, при необходимости добавляя краткое пояснение.