Идиомы о скорости и опозданиях
Успеть вовремя или опоздать — сюжет половины всех историй. Английский язык придумал для этого яркие идиомы, которые точно передают напряжение момента. Разберём выражения о скорости, спешке и опозданиях с понятными примерами.
Практические советы
1. In the nick of time
В самый последний момент, едва успел. Успели на поезд: We caught the train in the nick of time.
2. Cut it fine
Оставить слишком мало времени в запасе. Ты рискуешь: You're cutting it fine with the deadline.
3. At the eleventh hour
В последнюю минуту, когда уже почти поздно. Решили поздно: They agreed at the eleventh hour.
4. Better late than never
Лучше поздно, чем никогда. Про долгий ответ: Better late than never, I suppose.
5. In no time
Очень быстро, в мгновение. Всё сделал быстро: He finished it in no time.
6. Be running late
Задерживаться, опаздывать. Предупредите заранее: I'm running late, start without me.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| We got there in the nick of time. | Мы добрались туда в самый последний момент. |
| You're cutting it fine with this deadline. | Ты оставляешь слишком мало времени до дедлайна. |
| He finished the task in no time. | Он выполнил задание очень быстро. |
| Sorry, I'm running late. | Извини, я задерживаюсь. |
Частые вопросы
In the nick of time и just in time — синонимы?
Смысл близкий, но in the nick of time подчёркивает драматизм: успели буквально в последнюю секунду.
At the eleventh hour — это про 11 часов?
Нет, это образное выражение о последнем моменте, а не о конкретном времени.
Как вежливо извиниться за опоздание?
Подойдёт Sorry I'm late или Sorry to keep you waiting.